Βγήκε έξω να παίξει.
Και δεν ξαναγύρισε ποτέ.
- Έχει ξαναφύγει ποτέ; -Όχι.
Βοήθεια!
Όχι!
Σταμάτα!
ΠΑΓΩΜΕΝΟ ΘΗΡΑΜΑ
Ένας στους τέσσερις Νορβηγούς περνάει το Πάσχα στο βουνό.
Γίνονται τέσσερις έρευνες. 8 άνθρωποι λείπουν συνολικά.
Μια τετραμελής οικογένεια αγνοείται από χτες το βράδυ.
Ο κακός καιρός δυσκολεύει την έρευνα.
Δύο άντρες αγνοούνται στα βουνά.
Υπάρχουν φόβοι ότι 4 σκιέρ είναι νεκροί...
Οι δύο 31χρονοι δεν επέστρεψαν ποτέ από την αναρρίχηση τους.
Ο Ερυθρός Σταυρός και η Νορβηγική Βοήθεια, συμμετέχουν στις έρευνες.
Οι δύο, αναμένονταν να γυρίσουν χτες το απόγευμα.
50 άνθρωποι ψάχνουν κάτω από δύσκολες συνθήκες.
110 σκιέρ αγνοούνται...
Η έρευνα για τον αγνοούμενο ξεκίνησε σήμερα το πρωί.
Πόσο καιρό βγαίνετε εσείς οι δύο;
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό.
- Αλλά αφού αρέσει ο ένας στον άλλο. -Αρέσει ο ένας στον άλλο;
Βλάκα!
Άλλη μια υπέροχη μέρα στις πλαγιές! Ο ήλιος βγήκε--
και έρχονται πλήθη σκιέρ. Ετοιμαστείτε για μεγάλες ουρές.
- Όχι εκεί που πηγαίνουμε εμείς! -Πρέπει να είναι δυστυχία.
Να ανέβεις την πλαγιά, να κατέβεις με τα σκι και να πας για μπύρες.
Του Έιρικ του αρέσει να ζει στα όρια.
Πάντα ψάχνει για κάτι μεγαλύτερο.
Να ζει στην κόψη του ξυραφιού!
- Αυτό θα είναι τέλειο. -Δεν παραπονούμαι.
Περίμενε να φτάσουμε. Τότε θα δεις.
- Δεν θα είναι ωραία, Μικάλ; -Τέλεια.
Ακριβώς. Τέλεια.
Βουλώστε το!
- Σκοπεύετε να συζήσετε; -Ίσως.
Όχι, εμείς...
Τι γίνεται με σένα Μόρτεν Τομπάιας; Κερδίζεις τίποτα;
Τα πάντα! Το κορίτσι κι εγώ έχουμε ορκιστεί να λέμε πάντα την αλήθεια.
Αλήθεια. Κάνουμε σεξ πολλές φορές κάθε μέρα.
Κάνω σεξ με τον πιο κοντινό μου φίλο.
- Τι το ειδικό έχει το βουνό; -Η πίσω μεριά του είναι ειδική.
- Αλήθεια; -Βέβαια. Πάμε.
Ψηλά σ'αυτή την πλαγιά...
Περίμενε, γαμώτο!
- Χελώνα! -Σκάσε!
- Τι τρέχει Τζανίκ; -Τι εννοείς;
Φοβάσαι τη δέσμευση;
Δεν είναι αυτό.
Έιρικ!
- Τα πάτε τόσο καλά μαζί. -Το ξέρω, αλλά...
Αλλά αν αρχίσει να βαριέται ο ένας τον άλλο μέχρι θανάτου;
Αν δεν ρισκάρεις, δεν κερδίζεις.
Μιλάς εσύ; "Αρέσει ο ένας στον άλλο";
Δεν μπορώ να του πω ότι είμαι ερωτευμένη.
- Είσαι; -Ναι.
Είμαι, εντάξει;!
Έρχεσαι;
- Έρχεσαι; - Ναι, ναι.
Αργούμε ακόμα;
Πρώτο!
Ωραίο!
Απίστευτο!
Μόρτεν Τομπάιας;
Τι συνέβη;
Τι είναι;
Νομίζω ότι έσπασε κάτι.
Σκατά!
Μείνε ξαπλωμένος, Μόρτεν Τομπάιας.
Έχω ένα πουκάμισο εκεί μέσα. Σκίσε το.
Δεν πειράζει. Είναι μόνο ένα ράγισμα.
Πρέπει να το βάλουμε στη θέση του. Κράτα εκεί.
Χαλάρωσε και ξάπλωσε πίσω.
Έλα εδώ. Βάλε το χέρι σου εκεί κάτω.
- Πρόσεχε! -Συγνώμη.
Ήρεμα τώρα. Σήκωσε το.
Μόρτεν Τομπάιας, συνέχισε να αναπνέεις.
Μπορεί να πονέσει λίγο. Με το 3, εντάξει;
Έτοιμοι;
1...
- Κανένα σημάδι; -Όχι.
Τίποτα.
Κανένα σημάδι εδώ.
Τώρα τι κάνουμε;
Να δοκιμάσω να ξαναγυρίσω στ'αμάξι;
Θα πάρει πολύ χρόνο. Χρειάζεται καταφύγιο τώρα.
Θα μπορούσα να κατέβω στο χωριό.
Θα έπαιρνε εξίσου πολύ χρόνο.
Υπάρχουν κτίρια εκεί κάτω!
Είσαι καλά;
Σκατά!
Κράτησε τον. Πάω να κοιτάξω.
Τζανίκ, πέτα μου ένα!
- Πάρε! -Ευχαριστώ.
Συγνώμη!
Μικάλ, μπορείς να μας βοηθήσεις;
Πρέπει να τον βάλουμε κάτω και να σηκώσουμε το πόδι του.
Μπορεί να πάει εκεί μέσα.
Ξάπλωσε τον στο τραπέζι.
Προσεκτικά!
Πρέπει να βρούμε ένα συνδετήρα για το πόδι του.
Ίνγκουν, άναψε φωτιά. Μικάλ, βρες λίγο αλκοόλ.
- Ποιος σε έκανε αρχηγό; -Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. Επιστρέφω αμέσως.
- Βρήκε κανείς παυσίπονα; -Ξέχασα. Περίμενε.
- Ευχαριστώ. - Χριστέ μου!
- Αρκεί αυτό; -Τέλεια.
Χάπια με αλκοόλ...
...μάλλον είναι ωραία να τα πάρεις μαζί.
Συγνώμη.
Σκατά!
Χριστέ μου!
Τι διάολο ήταν αυτό; Σούπερ κόλλα;
Αυτό μπόρεσα να βρω. Κάνει το ίδιο καλά.
Σκατά.
Ανέπνεε.
- Τι κάνουμε τώρα; -Δεν ξέρω.
Το αμάξι είναι πολύ μακριά.
Θα περιμένουμε μέχρι αύριο.
- Μπορούμε ενώ είναι έτσι; -Ναι. Είναι εντάξει τώρα.
Καλά τα κατάφερες.
- Θα μείνουμε εδώ μέχρι αύριο. - Καλή ιδέα.
- Ας εξερευνήσουμε λίγο τότε. -Ναι, έλα!
Θα περιμένω εδώ.
Έιρικ;
- Που πάει; - Να δει τα αξιοθέατα.
Ένα άδειο δωμάτιο...
- Είχε πάρει φωτιά εδώ; -Ίσως κάποιος να ήθελε τσεκούρι.
Κοίτα αυτό.
- Είναι λίγο τρομακτικό. -Πολύ πρώτο!
Ψάχνεις κάτι, Έιρικ;
Ναι.
Αυτό.
- Γεια. -Μην το κάνεις αυτό.
Μάντεψε. Βρήκα ένα άδειο δωμάτιο.
- Μπορείς να το ανάψεις; -Θα το δούμε.
Περιμένουμε.
Η τελευταία φορά που μέθυσα, ήταν η τελευταία χρονιά στο σχολείο.
Στην τάξη της Αστρονομίας για να είμαι ακριβής.
Τότε είχε ραγίσει η καρδιά μου όχι το πόδι μου.
Μου έκανε μια ερώτηση για τον Ουρανό.
Και εγώ απάντησα: "Δεν έχω δει ποτέ τον κώλο σου"!
Και τότε ξέρασα στο θρανίο του διπλανού μου.
- Μιλάς σοβαρά; -Όχι.
- Το 'βγαλες απ'το μυαλό σου; -Ναι.
Είσαι ηλίθιος!
Πάω να κοιτάξω.
- Τι ήταν αυτό; -Η πόρτα άνοιξε.
Κάθαρμα!
Με κατατρόμαξε.
Κάθαρμα...
Μπράβο, Έιρικ!
Ας ρίξουμε μια ματιά!
Μη σπάσετε παραπάνω απ'ότι πρέπει!
Μικάλ; Ίνγκουν;
- Με τίποτα! -Είναι αλήθεια.
Ήρωα μου!
Δεν θα συνεισφέρεις, τεμπέλη;
Καλά, καλά. Βούλωσε το!
- Ωραία μουσική διάλεξες. -Εγώ;
Αυτή την έβαλε.
- Μυρίζεις κάτι; -Μυρίζει σαν καμένο.
Νομίζω ότι έρχεται οπό 'κει.
Κοίτα αυτό!
Καλό.
Η φωτιά μάλλον ξεκίνησε από 'δω.
Ίσως κάπνιζε στο κρεβάτι.
Ξύπνησε πανικόβλητος. Οι φλόγες είχαν απλωθεί σε όλο το δωμάτιο.
Δεν μπορούσε να φτάσει στην πόρτα.
Το παράθυρο κόλλησε κι έτσι έπρεπε να το σπάσει και...
Και τότε... Το τσεκούρι!
Κάποιος έσπασε την πόρτα και έσβησε τη φωτιά.
Ίσως.
Αλλά πότε έγινε αυτό; Γιατί δεν έκαναν επιδιορθώσεις;
Μικάλ; Σταμάτα.
Βλάκα! Θα το πληρώσεις!
Μπύρα από βαρέλι.
Καλά που δεν είμαστε κάπου που έχει κρύα μπύρα και σκι.
Σχετικά με αυτό που συνέβη στ'αμάξι...
Για το αν θα συζήσουμε. Μην ανησυχείς γι'αυτό.
- Εγώ... -Μιλάω σοβαρά.
Μάλλον θα βαρεθούμε ο ένας τον άλλο μέχρι θανάτου.
Έιρικ, ένα χιονισμένο Ντάκιρι.
Τζανίκ γλυκιά μου, θες Κίτρινο Πειραχτήρι ή Ροζ Ουρανό;
- Θέλω τον Ουρανό. -Ναι μωρό!
Και βρήκα και κάτι καλό.
Κονιάκ 35 ετών. Αυτό πάει στον ασθενή μας.
Ευχαριστώ Μικάλ. Είσαι τόσο καλός.
Μικάλ ο Υπέροχος!
Δεν υπάρχει τίποτα που να λέει για φωτιά εδώ.
Δεν υπάρχει καμία αναφορά στον κατάλογο πελατών.
Δεν θα το έγραφαν στον κατάλογο πελατών.
"Ευχαριστούμε για τη διαμονή"
"Κρίμα που το κρεβάτι έπιασε φωτιά και με έψησε σαν κοτόπουλο"
Ηλίθιοι τουρίστες!
Να κάτι εδώ:
"Μην τα παρατήσεις. Ξέρουμε ότι θα βρεις το παιδί σου"
Εξαφανίστηκε κανείς;
Αυτή είναι η τελευταία αναφορά.
Αυτό είναι.
Κανείς δεν έχει ξαναγράψει από το 1975.
Τα ειδυλλιακά '70.
Φωτογραφία είναι αυτή; Για να δω.
- Όχι. -Έλα, άσε με να δω!
Δώς μου την καταραμένη φωτογραφία!
Δώς τη μου Έιρικ!
Καλά το 'πιασες!
- Μάλιστα, τα όμορφα '70. -Για να δω.
Όμορφα; Αυτό το αγόρι είναι άσχημο σαν διάβολος.
- Και συ το ίδιο Μικάλ. -Όχι δεν είναι!
- Προσοχή στο πόδι. -Εντάξει.
- Αλλά δεν είναι άσχημος. -Όχι, ο Μικάλ είναι όμορφο παλικάρι.
Τι φασαρία ήταν αυτή;
- Δεν κάναμε τίποτα. -Στο κελάρι.
- Είμαστε γλυκά, αθώα παιδιά. -Γλυκά;
Χριστέ μου!
- Καληνύχτα. -Καληνύχτα, αγάπη μου.
- Καληνύχτα, αγάπη μου. -Καληνύχτα, Μικάλ!
- Καληνύχτα, θείε Τομπάιας. -Θείε Τομπάιας;
- Μετά από σας κυρία. -Βεβαίως κύριε Μικάλ.
Κάνει κρύο εδώ μέσα.
Θα σε ζεστάνω.
Ας περιμένουμε μ'αυτό.
Για κάποια άλλη φορά, εντάξει;
Τι τρέχει; Είναι πολύ κρύο;
Και αυτό επίσης. Αλλά είναι λίγο...νωρίς.
Εντάξει, νόμιζα...
- Θύμωσες; -Όχι.
Έχω μπερδευτεί. Δεν ξέρω τι θέλεις.
Τι θέλω; Μου αρέσεις. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Απλά παίζεις μαζί μου.
Πειραχτήρι.
Ίσως προσπαθώ ν'ανακαλύψω ποίος πραγματικά είσαι.
Κάτι που φάνηκε ξεκάθαρα τώρα!
- Προσπαθώ! -Έλα.
Σκατά...
- Κοίτα. -Δεν θέλω να δω το πουλί σου.
- Κοίτα Τζανίκ. -Ούτε αυτή θέλει να δει.
- Κατούρα και σκάσε, εντάξει; -Κοίτα, Τζανίκ.
Γεια.
Μικάλ;
- Κανείς εδώ; -Γεια.
- Μπορείς να τον πάρεις; -Ναι.
Περιμένεις κάποιον ή μπορώ να μείνω μαζί σου;
Να σου φέρω ένα κουβά...
Είσαι κουβάς...
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Δεν ξέρω τι θέλει.
Τη μια στιγμή είναι έτοιμη και μετά...
Ξαφνικά...
Ίσως είναι νευρική.
Γιατί; Δεν φαίνεται να είμαι ο πρώτος της.
Όχι;
Εννοείς ότι δεν...;
Είναι τρελή για σένα. Αυτό το ξέρω σίγουρα.
Βλάκα!
Είναι τρελή για σένα.
Μερικές φορές τα κορίτσια χρειάζονται περισσότερο χρόνο.
Ίνγκουν;
Συγνώμη για χτες το βράδυ. Ήμουν...
Σου έφτιαξα πρωινό.
Εντάξει.
Θα το αφήσω εδώ έξω.
- Πρέπει να φύγεις τώρα; -Πρέπει.
Ναι.
- Πως πήγε με την Ίνγκουν; -Δεν ξέρω.
Δεν ήταν πολύ ομιλητική.
Γεια.
- Πρόσεχε. -Μην ανησυχείς.
Θα φύγουμε από 'δω σε λίγες ώρες.
Και τότε μπορούμε να χαλαρώσουμε μαζί, σε κάποιο ξενοδοχείο.
Να χαλαρώσουμε μόνο;
Ο Μόρτεν Τομπάιας ξύπνησε.
- Καλή τύχη Έιρικ. -Ευχαριστώ.
- Συνέχισε να το σκέφτεσαι. -Και συ.
Γεια.
Πως αισθάνεσαι;
Τέλεια.
Άλλο ένα.
- Έρχεται το ταξί; -Ο Έιρικ είναι έξω και προσπαθεί να καλέσει ένα.
Ξύπνησε με όταν γυρίσει.
- Δεν είπε τίποτα; -Δεν άνοιξε ούτε την πόρτα.
Ίσως πρέπει να πάω να της μιλήσω.
Η γεννήτρια. Έλα.
Ίνγκουν!
Είσαι εδώ;
Τζανίκ.
Βοήθησε να την ανάψετε.
Εντάξει,, αλλά ο Έιρικ ήταν αυτός που την έφτιαξε.
Κάτι έκανε εκεί κάτω.
Μπορούμε να βάλουμε και άλλο πετρέλαιο εδώ.
Κανείς;
Κανείς εδώ;
Που πήγαν όλοι;
Δεν έχει πολύ.
Θεέ μου!
- Τι είναι όλα αυτά; -Μοιάζουν με τρόπαια.
- Κοίτα αυτό. -Καλό!
Έμενε κάποιος εδώ μέσα;
Έχεις ακούσει για τον τύπο με τις καλύβες;
Μπαίνει σε καλύβες και χέζει στο πάτωμα.
Ίσως είναι κάποιος σαν αυτόν.
Μικάλ.
Είναι η οικογένεια από τη φωτογραφία.
Η Τραγωδία Ξαναχτυπά.
Κοίτα.
Ξενοδοχείο Του Κακού.
Αν αυτό το μέρος ήταν κλειστό για πάνω από 30 χρόνια...
Τι λες γι'αυτό;
Και όλα τα πράγματα στα ράφια;
Δεν είναι όλα αυτά 30 χρονών.
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Κάθαρμα...
Κανείς εδώ;
Ίνγκουν;
Γλυκιά μου;
Ο Μικάλ σου έφτιαξε πρωινό.
Μόρτεν Τομπάιας;
Πρέπει να σου μιλήσει αμέσως.
Είναι όλα...
Μόρτεν;
Βοήθησε με!
- Με τρόμαξες. -Ξύπνησα. Δεν ήταν κανείς εδώ.
Ούτε φαγητό. Προσπάθησα ν'ανοίξω μια κονσέρβα και έχασα.
Γεια...
- Τι συμβαίνει; -Η Ίνγκουν.
Τι τρέχει;
Τι διάολο;
Είμαστε μόνοι εδώ. Μίλια μακριά από κάποιον.
Τι είναι;
Πρέπει να φύγουμε από 'δω.
Από 'δω!
Περίμενε!
Έλα.
Περίμενε λίγο.
- Τι συμβαίνει; -Κάποιος μένει στο κελάρι.
- Μαζεύει πράγματα. -Τι είδους πράγματα;
Όχι αυτά που ξεχνάνε οι άνθρωποι.
- Τι κάνουμε τώρα; -Περιμένουμε.
- Γιατί; Για να μας πιάσει; -Να φέρει βοήθεια ο Έιρικ!
Μικάλ, μπορείς να κάτσεις ήσυχα;
- Κανείς δεν το ακούει αυτό. -Εγώ το ακούω.
- Μικάλ σε παρακαλώ. -Βούλωσε το!
- Μπορεί να σε δει! -Κάτσε κάτω ηλίθιε.
Που είναι ο Έιρικ;
Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ.
Και αν η Ίνγκουν χρειάζεται βοήθεια;
Ηλίθιε!
- Τι είπες; -Την έχουν κόψει κομμάτια!
Τι είπες;
Ηρέμησε!
Εντάξει;
Πάω να ψάξω γι'αυτήν.
Μικάλ, νομίζεις ότι είναι ζωντανή;
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να την αφήσω.
Περίμενε.
Ίνγκουν;
Σκατά!
- Ακούς τίποτα; -Όχι.
Άνοιξε! Άσε με να μπω!
Έλα!
Τι συμβαίνει;
Είδες κανένα;
Δεν φτάνει αυτό.
Πες μας τι συμβαίνει.
Τι διάολο...;
Τι ήταν αυτό;
Μπορούσε να σπάσει εύκολα αυτή την πόρτα.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω. να βρούμε μερικά σκι, ή...
Και το πόδι μου;
Μπορούμε να φύγουμε Τζανίκ. Είναι καταδικασμένος.
- Πρέπει να υπάρχει τρόπος. -Τι;
Είναι μεγάλος σα σπίτι και έχει ένα τεράστιο τσεκούρι!
- Τζανίκ... -Να κρυφτούμε σε άλλο δωμάτιο.
- Εμπρός. -Αν φύγεις, δεν έχουμε καμία ευκαιρία!
Δεν είχαμε καμία ευκαιρία έτσι κι αλλιώς.
Μικάλ!
Θα είμαστε εντάξει.
Τζανίκ...
Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θα πεθάνεις.
- Θα σε αφήσω... -Όχι!
- Θα επιστρέψω αμέσως. -Όχι!
Μόρτεν, κοίτα με.
Θα είσαι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Διάβασε αυτό. Μάθε απέξω όλη την ετικέτα. Εντάξει;
Τζανίκ.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εγώ...
Ξέρω, Μόρτεν.
Κάθαρμα!
Αυτό είναι καλό.
Σκατά!
Μόρτεν, εγώ είμαι!
- Είναι γεμάτο; - Ναι. Και βρήκα ένα έλκηθρο και σκι.
- Πάμε! -Θα μας πιάσει.
- Έχουμε την καραμπίνα. -Με μία σφαίρα!
Και αν αστοχήσουμε; Έχεις ρίξει με καραμπίνα ποτέ;
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Θα τον οδηγήσουμε εδώ κάτω και θα τον κλειδώσουμε μέσα.
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος διαφυγής; -Δε νομίζω.
Έλα!
Έτοιμη;
Τι κάνεις;
Άναψε το αν ξαναγυρίσει.
- Γεια. - Έιρικ!
- Τι τρέχει; -Πρέπει να φύγουμε!
- Που είμαι; -Πρέπει να φύγουμε από 'δω!
Βρήκα τα κλειδιά σου.
Πάμε!
Πάμε τώρα!
Μην κουνιέσαι καθόλου.
Μην κουνιέσαι.
Πυροβόλησε τον!
Πέτυχε. Πέτυχε!
- Πάμε! -Ο Έιρικ είναι εκεί μέσα.
- Ο Έιρικ είναι εκεί μέσα. -Έιρικ;
- Δεν μπόρεσα να τον βγάλω έξω. -Έιρικ;
Τι διάολο...; Γιατί;
Εντάξει...
Τώρα τι κάνουμε;
- Τζανίκ, τι κάνουμε τώρα; -Βγάλε τον μπάσταρδο έξω και ρίξτου.
Εντάξει.
Δώσε την καραμπίνα. Θα του ρίξω εγώ.
Εντάξει;
Θα το κάνω εγώ.
Όχι!
Τζανίκ...
Τζανίκ!
Περίμενε.
Μην κινείσαι.
Τζανίκ, βγες έξω από 'κει.
Πήγαινε Τζανίκ, πήγαινε.
Πήγαινε.
Εμπρός, Τζανίκ.
Εσύ μείνε εκεί, εντάξει;
Μην κουνηθείς. Το εννοώ.
Θα σου τινάξω τα μυαλά! Μην κουνηθείς!
Σκατά!